Wednesday, January 6, 2016
The Tennessean has a must-read story about Sawng Hing, a Burmese refugee accused of child abuse.
Hing speaks Matu-Chin, a language spoken by just 40,000 people in the entire world. When Hing was prosecuted criminally, the court relied on translations by her pastor, who himself did not speak Matu-Chin. The article provides multiple examples of the mis-translations that ensued.
Hing was ultimately convicted. And the government sought to deport her on that basis.
Now Hing is appealing both the criminal conviction and the resulting deportation on the basis of the faulty translation.