Chinese Law Prof Blog

Editor: Donald C. Clarke
George Washington University Law School

A Member of the Law Professor Blogs Network

Wednesday, January 19, 2011

White House still doesn't get Chinese names

OK, I understand. Not everyone can take the time to learn Chinese. And with some romanized Chinese names you can't tell which is the surname and which is the given name. Still, is there any excuse for the White House protocol people, who are professionals, not to know which is which when they are preparing the list of guests for the state dinner in honor of Hu Jintao? This is their job!

Here's the list as published by the White House. With the exception of the President, Mrs. Obama, and Hu Jintao, they are listed in what appears to be intended to be alphabetical order by surname. But the Chinese guests (who presumably supplied their names in Chinese order with the surname first) have been inserted in alphabetical order by given name, so (for example) Minister of Commerce CHEN Deming appears between William DALEY and Jamie DIMON. C'mon, people. This isn't rocket science.

The list:

THE PRESIDENT and MRS. OBAMA

HIS EXCELLENCY HU JINTAO

      The Honorable Madeleine Albright, Washington, D.C.
      Ms. Alice Albright

      Ms. Christiane Amanpour, ABC News, New York, NY
      Mr. James Rubin

      The Honorable David Axelrod, Assistant to the President and Senior Advisor
      Mrs. Susan Axelrod

      Mr. Jeffrey Bader, National Security Council
      Ms. Rohini Talalla

      The Honorable Elizabeth Bagley, Washington, D.C.
      Mr. Kevin Frawley

      Mr. Steven Ballmer, Microsoft, Redmond, WA
      Mrs. Connie Ballmer

      Ms. Bette Bao Lord, New York, NY
      The Honorable Winston Lord

      Mrs. Denise Bauer, Belvedere Tiburon, CA

      The Honorable Howard Berman, Representative from California
      Mrs. Janis Berman
   
      Vice President Joseph R. Biden, Jr.
      Dr. Jill Biden

      The Honorable Joseph Beau Biden, III, Attorney General of Delaware, Wilmington, DE
      Mrs. Hallie Biden

      His Excellency Zheng Bijian, Chairman, CIIDS

      His Excellency Dai Bingguo, State Councilor

      Mr. Lloyd Blankfein, Goldman Sachs, New York, NY
      Mrs. Laura Blankfein

      The Honorable Antony Blinken, Deputy Assistant to the President and National Security Advisor, Office of the Vice President

      The Honorable Stephen Breyer, United States Supreme Court
      Dr. Johanna Breyer

      Mr. Greg Brown, Motorola, Schaumburg, IL
      Mrs. Anna-Louise Brown

      The Honorable Dr. Zbigniew Brezezinski, McLean, VA
      Mrs. Emilie A. Brzezinski

      The Honorable Kurt M. Campbell, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs
      The Honorable Lael Brainard, Under Secretary of the Treasury for International Affairs

      The Honorable James E. Carter, former President of the United States
      Mrs. Rosalynn Carter

      Mr. Jackie Chan, Beverly Hills, CA
      Mr. Phillip Button

      The Honorable Elaine Chao, Washington, D.C.
      Dr. James Chao

      His Excellency Wang Chao, Vice Minister for Commerce

      His Excellency Tung Chee Hwa, Vice Chairman, CPPCC, former Hong Kong Chief Executive

      Mr. John A. Chen, Chairman, Committee of 100, New York, NY
      Mrs. Sherrie Chen

      The Honorable Chris Christie, Governor of New Jersey, Trenton, NJ
      Mrs. Mary Pat Christie

      The Honorable Judy Chu, Representative from California
      Ms. Chiling Tong

      The Honorable Steven Chu, Secretary of Energy
      Mrs. Jean Chu

      The Honorable Hillary R. Clinton, Secretary of State

      The Honorable William J. Clinton, former President of the United States

      The Honorable James E. Clyburn, Representative from South Carolina
      Mr. John Clyburn

      The Honorable Richard Daley, Mayor of Chicago, Chicago, IL
      Mrs. Maggie Daley

      The Honorable William Daley, Assistant to the President and Chief of Staff
      Ms. Bernadette Keller

      His Excellency Chen Deming, Minister of Commerce

      Mr. Jamie Dimon, JP Morgan Chase & Co., New York, NY
      Mrs. Judith Dimon

      The Honorable Thomas Donilon, Assistant to the President and National Security Advisor
      Ms. Cathy Russell, Chief of Staff to Dr. Jill Biden

      The Honorable Arne Duncan, Secretary of Education
      Mrs. Karen Duncan

      Mr. James Fallows, The Atlantic, Washington, D.C.
      Mrs. Deborah Fallows

      Mr. Xie Feng, Director General, MFA

      Mr. Thomas Friedman, The New York Times, Washington, D.C.
      Mrs. Ann Friedman

      The Honorable Michael B. Froman, Deputy Assistant to the President and Deputy National Security Advisor for International Economic Affairs
      Ms. Nancy Goodman

      His Excellency Wan Gang, Minister of Science and Technology

      The Honorable Robert M. Gates, Secretary of Defense
      Mrs. Becky Gates

      The Honorable Timothy F. Geithner, Secretary of the Treasury
      Mrs. Carole Geithner

      Mr. Mark Gilbert, Boca Raton, FL
      Mrs. Nancy Gilbert

      The Honorable Chris Gregoire, Governor of Washington, Olympia, WA
      Ms. Courtney Gregoire

      His Excellency Zhu Guangyao, Vice Minister for Finance

      His Excellency Zhang Guobao, Vice Minister for NDRC

      Mr. Herbie Hancock, Los Angeles, CA
      Mrs. GiGi Hancock

      The Honorable Dr. John P. Holdren, Assistant to the President and Director of the Office of Science and Technology

      The Honorable Robert Hormats, Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs

      The Honorable Steny Hoyer, Representative from Maryland, Democratic WHIP

      His Excellency Wang Huning, Director of the Policy Research Office of CCCPC

      The Honorable Jon Huntsman, U.S. Ambassador to China
      Mrs. Mary Kaye Huntsman

      Mr. Robert Iger, The Walt Disney Company, Burbank, CA
      Ms. Willow Bay

      Mr. David Ignatius, The Washington Post, Washington, D.C.
      Dr. Eve Ignatius

      Mr. Jeff Immelt, General Electric, Fairfield, CT
      Mrs. Andrea Immelt

      The Honorable Valerie Jarrett, Senior Advisor and Assistant to the President for Intergovernmental Affairs and Public Engagement

      His Excellency Li Jiaxiang, Vice Minister for Transportation

      His Excellency Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs

      His Excellency Ling Jihua, Director of the General Office of CCCPC

      Mr. Robert Kagan, McLean, VA
      Ms. Victoria Nuland

      Mr. Michael Kempner, East Rutherford, NJ
      Mrs. Jacqueline Kempner

      Mr. Muhtar Kent, Coca-Cola, Atlanta, GA

      The Honorable John F. Kerry, Senator from Massachusetts
      Mrs. Teresa Heinz Kerry

      Mr. Robert King, UAW, Detroit, MI
      Ms. Julie Kushner

      The Honorable Ron Kirk, United States Trade Representative
      Mrs. Matrice Ellis-Kirk

      The Honorable Henry Kissinger, New York, NY
      Mrs. Nancy Kissinger

      Mr. Nicholas Kristof, The New York Times, Scarsdale, NY
      Ms. Sheryl WuDunn

      Ms. Ellen Kullman, DuPont, Wilmington, DE
      Mr. Michael Kullman

      Dr. Zhang Kunsheng, Director-General, Protocol Department

      Ms. Michelle Kwan, Torrance, CA

      Mr. Lang Lang, New York, NY
      Mrs. Zhou Xiulan

      The Honorable Jacob Lew, Deputy Secretary of State for Management and Resources

      Ms. Maya Lin, New York, NY
      Mr. Daniel Wolf

      Ms. Limin Liu, Reno, NV
      Dr. Hugh Shapiro

      Mr. Andrew N. Liveris, The Dow Chemical Company, Midland, MI
      Mrs. Paula Liveris

      The Honorable Gary Locke, Secretary of Commerce
      Mrs. Mona Locke

      The Honorable Christopher Lu, Assistant to the President and Cabinet Secretary
      Ms. Kathryn Thomson

      The Honorable Richard Lugar, Senator from Indiana
      Mrs. Charlene Lugar

      Mr. Yo Yo Ma, Burbank, CA
      Ms. Jill Hornor

      The Honorable Capricia Marshall, Chief of Protocol, Department of State

      Mr. W. James McNerney, The Boeing Company, Chicago, IL
      Mrs. Haity McNerney

      Mr. Evan Medeiros, Director for Asian Affairs, NSS

      His Excellency Jiang Mianheng, Vice Chairman, CAS

      Mr. Mel Monzack, Wilmington, DE
      Mrs. Ann Monzack

      Admiral Michael G. Mullen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff

      Mrs. Wendi Deng Murdoch, New York, NY

      Mr. James Murren, Las Vegas, NV
      Mrs. Heather Murren

      The Honorable Thomas Nides, Deputy Secretary of State for Management and Resources
      Ms. Virginia Moseley

      Mr. Paul Otellini, Intel, Santa Clara, CA
      Mrs. Sandy Otellini

      The Honorable Nancy Pelosi, Representative from California, Democratic Leader
      Mr. Paul Pelosi

      His Excellency Zhang Ping, Minister of NDRC

      The Honorable David Plouffe, Assistant to the President and Senior Advisor
      Ms. Olivia Morgan

      Mr. Tom Pritzker, Pritzker Organization, Chicago, IL
      Mrs. Margot Pritzker

      His Excellency Wang Qishan, Vice Premier of the State Council

      Ms. Jean Quan, Mayor of Oakland, CA
      The Honorable Edwin M. Lee, Mayor of San Francisco, CA

      Ms. Azita Raji, JP Morgan Securities, Inc., Belvedere, CA
      Mr. Gary Syman

      The Honorable Ben Rhodes, Deputy Assistant to the President and Deputy National Security Advisor for Strategic Communications and Speechwriting
      Ms. Ann Norris

      The Honorable Susan Rice, United States Ambassador to the United Nations, New York, NY
      Mr. Ian Cameron

      Mr. Robert Roche, Shanghai, CN

      Mr. Kenneth Roth, The Human Rights Watch, Washington, D.C.
      Ms. Annie Sparrow

      The Honorable Pete Rouse, Counselor to the President
      Ms. Courtney Chapin

      Mr. David M. Rubenstein, The Carlyle Group, Washington, D.C.
      Mrs. Alice Rubenstein

      Mr. Kirk Rudy, Austin, TX
      Mrs. Amy Rudy

      The Honorable Brent Scowcroft, The Forum for International Policy, Washington, D.C.

      The Honorable Kathleen Sebelius, Secretary of Health and Human Services
      The Honorable Gary Sebelius

      The Honorable Susan Sher, Assistant to the President and Chief of Staff to the First Lady
      The Honorable Neil Cohen

      Mr. Robert Sherman, Boston, MA
      Ms. Kim S. Sawyer

      His Excellency Chen Shiju, Chief of the President’s Office

      The Honorable George Shultz, Stanford, CA
      Mrs. Charlotte Shultz

      Dr. Patrick Soon-Shiong, Culver City, CA
      The Honorable Phil Gordon, Mayor of Phoenix, Phoenix, AZ

      The Honorable Gene Sperling, Assistant to the President for Economic Policy & Director of the National Economic Council
      Ms. Allison Abner

      The Honorable Jim Steinberg, Deputy Secretary of State
      Ms. Sherburne B. Abbott

      Ms. Barbra Streisand, Malibu, CA
      Mr. James Brolin

      The Honorable Tina Tchen, Deputy Assistant to the President and Director of the Office of Public Engagement

      Mr. John Thornton, The Brookings Institution, HSBC North America, Palm Beach, FL
      Mrs. Margaret Thornton

      His Excellency Cui Tiankai, Vice Minister of Foreign Affairs

      Dr. Stanley Toy, Jr., Pasadena, CA
      Ms. Lana Toy

      Mr. Luis Ubinas, The Ford Foundation, New York, NY
      Dr. Deborah Tolman

      Mr. Jose Villarreal, Commissioner General, Shanghai Expo, San Antonio, TX
      Ms. Sara Villarreal

      Ms. Vera Wang, New York, NY
      Mr. Arthur Becker

      Mr. Steve Westly, Menlo Park, CA
      Ms. Anita Yu

      Ms. Anna Wintour, Vogue Magazine, New York, NY
      Mr. Shelby Bryan

      Ms. Patricia A. Woertz, Archer Daniels Midland, Decatur, IL
      Mr. Kelvin R. Westbrook

      Mr. B.D. Wong, New York, NY
      Mrs. Roberta Wong

      Mr. Charles Woo, Mega Toys, Los Angeles, CA
      Mrs. Ying Woo

      The Honorable David Wu, Representative from Oregon
      Ms. Anna Kopperud

      His Excellency Xie Xuren, Minister of Finance

      His Excellency Zhang Yesui, Chinese Ambassador to the United States
      Madam Chen Naiqing

      His Excellency Sun Yibiao, Vice Minister for Customs

http://lawprofessors.typepad.com/china_law_prof_blog/2011/01/white-house-still-doesnt-get-chinese-names.html

Commentary, News - Miscellaneous | Permalink

TrackBack URL for this entry:

http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341bfae553ef0148c7cc1910970c

Listed below are links to weblogs that reference White House still doesn't get Chinese names:

Comments

Post a comment